1
00:00:11,095 --> 00:00:13,097
(жара цврчи)

2
00:00:19,687 --> 00:00:22,690
(свира мрачна музика)

3
00:00:42,251 --> 00:00:44,253
??

4
00:01:11,239 --> 00:01:13,241
(машина зуји)

5
00:01:17,578 --> 00:01:21,707
??

6
00:01:21,749 --> 00:01:24,127
(певачи певају)

7
00:01:43,104 --> 00:01:45,106
??

8
00:01:48,109 --> 00:01:49,360
Ево је, душо.

9
00:01:50,445 --> 00:01:51,945
Хвала што сте ме пустили
остани близу.

10
00:01:51,945 --> 00:01:56,617
Апсолутно, само молим
немој никоме рећи.

11
00:01:56,617 --> 00:01:58,619
??

12
00:02:00,663 --> 00:02:01,873
Потпиши овде.

13
00:02:11,382 --> 00:02:12,633
Будите опрезни.
Вруће је.

14
00:02:16,012 --> 00:02:18,014
??

15
00:02:24,729 --> 00:02:27,690
(„сахрани пријатеља“ од
Били Ајлиш игра)

16
00:02:27,732 --> 00:02:29,692
? Шта хоћеш од мене? ?

17
00:02:29,734 --> 00:02:31,986
? Зашто не бежиш од мене? ?

18
00:02:31,986 --> 00:02:33,780
? шта се чудиш? ?

19
00:02:33,821 --> 00:02:35,615
? шта ти знаш ?

20
00:02:35,656 --> 00:02:37,492
? Зашто ниси
плашиш се мене? ?

21
00:02:37,492 --> 00:02:39,827
? Зашто ти је стало до мене? ?

22
00:02:39,869 --> 00:02:43,456
? Кад сви заспимо,
где идемо? ?

23
00:02:43,497 --> 00:02:44,499
? Дођи овамо?

24
00:02:44,499 --> 00:02:47,126
? Реци, испљуни?

25
00:02:47,168 --> 00:02:49,170
? Шта је тачно
ти плаћаш? ?

26
00:02:49,211 --> 00:02:51,005
? Да ли је износ
чистим те ?

27
00:02:51,005 --> 00:02:52,173
? Да ли сам задовољан? ?

28
00:02:52,173 --> 00:02:54,550
? Данас, размишљам о ?

29
00:02:54,592 --> 00:02:56,177
? Ствари које су смртоносне?

30
00:02:56,219 --> 00:02:58,179
? Какав сам
пијем те доле ?

31
00:02:58,221 --> 00:03:00,306
? Као да желим да се удавим,
као да желим да ме окончам?

32
00:03:00,348 --> 00:03:01,516
? Нагазити на стакло?

33
00:03:01,557 --> 00:03:04,727
? Закопчај свој језик, ахх?

34
00:03:04,769 --> 00:03:08,523
? Сахрани пријатеља,
покушај да се пробудиш, а?

35
00:03:08,523 --> 00:03:12,652
? класа канибала,
убити сина, ахх?

36
00:03:12,693 --> 00:03:16,280
? Сахрани пријатеља,
Желим да ме окончам?

37
00:03:18,533 --> 00:03:20,201
? Желим да ме окончам?

38
00:03:20,201 --> 00:03:22,662
? Желим, желим, желим?

39
00:03:22,703 --> 00:03:24,705
? Зашто ниси
плашиш се мене? ?

40
00:03:24,747 --> 00:03:26,707
? Зашто ти је стало до мене? ?

41
00:03:26,749 --> 00:03:30,378
? Кад сви заспимо,
где идемо? ?

42
00:03:34,882 --> 00:03:36,551
? Желим да ме окончам?

43
00:03:39,262 --> 00:03:40,596
? Крај мене?

44
00:03:41,097 --> 00:03:43,975
Алма: Доктор каже
морамо ограничити контакт на 10 минута.

45
00:03:44,434 --> 00:03:49,105
Он је још увек у повлачењу,
па полако с њим, ок?

46
00:03:49,146 --> 00:03:50,148
У реду.

47
00:03:50,982 --> 00:03:52,984
Да ли сте познавали Цларка
од раније?

48
00:03:54,819 --> 00:03:56,154
Отис?

49
00:03:56,446 --> 00:03:57,905
Да ли сте га познавали?

50
00:03:58,406 --> 00:04:01,117
не...
Знао сам за Тсалала,

51
00:04:01,159 --> 00:04:02,744
али нисам знао
мушкарци тамо.

52
00:04:03,578 --> 00:04:05,204
Шта је хтео од тебе?

53
00:04:05,747 --> 00:04:09,167
Питао је како
Преживео сам повреде.

54
00:04:09,584 --> 00:04:12,128
(шмркће)
-А како си ти?

55
00:04:12,170 --> 00:04:16,632
Јеби га, човече.
Да ли ти заиста изгледа као ја?

56
00:04:16,673 --> 00:04:18,759
(грунта)

57
00:04:18,759 --> 00:04:22,180
у реду...
где је Кларк сада?

58
00:04:22,764 --> 00:04:24,390
не знам.

59
00:04:24,432 --> 00:04:26,392
Ух, рекао си...

60
00:04:26,768 --> 00:04:29,270
рекао си да је он...

61
00:04:29,270 --> 00:04:32,356
враћао се назад
у Ноћну земљу.

62
00:04:32,690 --> 00:04:35,443
-Јесам?
-Да, код багера.

63
00:04:35,485 --> 00:04:37,904
-Шта је то значило?
-Не знам.

64
00:04:38,488 --> 00:04:41,699
-Био је луд, човече.
- Добро, шта је још рекао?

65
00:04:43,785 --> 00:04:46,496
-"Она је будна."
-Холден: "Будна је."

66
00:04:47,497 --> 00:04:50,291
Рекао је то гомилу пута.

67
00:04:50,291 --> 00:04:53,294
Рекао је: „Морам се сакрити.

68
00:04:54,003 --> 00:04:55,630
Она је тамо напољу."

69
00:04:55,671 --> 00:04:58,216
(стење)
Језиви дркаџијо.

70
00:04:59,550 --> 00:05:00,802
У реду.

71
00:05:01,803 --> 00:05:03,137
Хајде да разговарамо
о тада.

72
00:05:03,846 --> 00:05:06,099
Шта се десило тог дана
од твојих повреда?

73
00:05:06,140 --> 00:05:10,812
(уздахне)
Срање је било пре 30 година.

74
00:05:10,853 --> 00:05:12,313
какве то везе има?

75
00:05:12,355 --> 00:05:15,900
Важно је.
Реци ми.

76
00:05:18,152 --> 00:05:19,821
Дошло је до урушавања.

77
00:05:20,863 --> 00:05:24,325
Мушкарци су умрли заробљени у леду.

78
00:05:25,535 --> 00:05:28,121
Истрчали смо по помоћ...

79
00:05:28,162 --> 00:05:30,164
али је била мећава.

80
00:05:31,833 --> 00:05:33,042
чуо сам...

81
00:05:34,877 --> 00:05:38,131
(свира тиха, злослутна музика)

82
00:05:38,172 --> 00:05:39,340
Отис?

83
00:05:42,009 --> 00:05:43,386
...нешто...

84
00:05:44,846 --> 00:05:47,265
вриштање, завијање.

85
00:05:48,015 --> 00:05:51,811
Остали мушкарци су почели
пратећи звук.

86
00:05:51,853 --> 00:05:54,856
Покушао сам да идем за њима
а онда...

87
00:05:55,940 --> 00:05:57,191
ништа.

88
00:05:57,900 --> 00:06:01,362
-Ништа.
Шта то значи? -Пробудио сам се у болници.

89
00:06:01,362 --> 00:06:04,782
Очи су ми биле изгореле,
моје уши, све је срање.

90
00:06:06,200 --> 00:06:08,202
??

91
00:06:08,244 --> 00:06:09,245
У реду.

92
00:06:13,624 --> 00:06:14,625
У реду.

93
00:06:17,378 --> 00:06:18,379
па...

94
00:06:20,256 --> 00:06:23,885
ово пећински систем
ти си мапирао?

95
00:06:23,885 --> 00:06:24,886
Мм.

96
00:06:25,595 --> 00:06:28,056
Можете ли показати где
улаз је?

97
00:06:28,056 --> 00:06:31,559
(грунта)
То је тачно на крају Беар Цреека.

98
00:06:31,559 --> 00:06:34,771
Ево, али не можеш
идите сами.

99
00:06:36,606 --> 00:06:38,608
Пећине се руше.

100
00:06:38,649 --> 00:06:41,778
Тај лед је као
пузећи по танком стаклу.

101
00:06:43,488 --> 00:06:45,323
Да, па, јеси
одвешће нас тамо.

102
00:06:46,115 --> 00:06:47,533
Ово ми се не свиђа.

103
00:06:47,575 --> 00:06:49,911
Биће ти боље
за неколико дана.

104
00:06:49,911 --> 00:06:52,288
То није оно
ја кажем.

105
00:06:52,330 --> 00:06:54,082
Можете ми помоћи
оздрави.

106
00:06:58,086 --> 00:07:00,922
Не могу да ти набавим хероин,
знаш то.

107
00:07:02,465 --> 00:07:03,674
Ваше време је истекло.

108
00:07:06,344 --> 00:07:07,970
(уздахне)

109
00:07:17,438 --> 00:07:18,898
(грунта)

110
00:07:19,607 --> 00:07:23,277
Нашао сам улаз.
Јеси ли сигуран да си спреман за ово?

111
00:07:23,986 --> 00:07:24,987
Да.

112
00:07:35,123 --> 00:07:36,791
Хоћеш да причамо о томе?

113
00:07:38,500 --> 00:07:39,502
бр.

114
00:07:40,461 --> 00:07:41,462
У реду.

115
00:07:54,016 --> 00:07:55,143
Шта је ово?

116
00:07:55,184 --> 00:07:57,478
То је твоја торба.

117
00:07:57,478 --> 00:07:58,688
Молим те немој
врати се вечерас.

118
00:08:00,648 --> 00:08:03,651
-Ш-- Не.
Чекај, Каила, не можеш... -Молим те, само иди.

119
00:08:08,698 --> 00:08:10,700
Не, не, не, не,
не, не, не, Каила?

120
00:08:12,702 --> 00:08:14,036
Не можеш само
избаци ме, Каила.

121
00:08:14,078 --> 00:08:16,497
ово је моје јебено
породица такође!

122
00:08:17,665 --> 00:08:19,083
(лупају врата)

123
00:08:19,667 --> 00:08:22,670
Евангелине Наваро:
Дакле, ова пећина је на имању Сребрног неба?

124
00:08:23,087 --> 00:08:25,715
Лиз Денверс:
Да. Они поседују цео регион.

125
00:08:27,175 --> 00:08:28,843
Како је Леах?

126
00:08:30,094 --> 00:08:31,721
Ех, има
девојка.

127
00:08:34,015 --> 00:08:37,226
па? Имао сам
гомила таквих.

128
00:08:38,186 --> 00:08:40,145
Да, ваљда.

129
00:08:40,188 --> 00:08:42,731
Ствар са девојком је у реду.
то је само...

130
00:08:44,358 --> 00:08:49,155
Лее се окренуо
у једног од ових лудих радикала

131
00:08:49,197 --> 00:08:51,574
прскајући ту црну боју
свуда.

132
00:08:51,616 --> 00:08:54,535
Они нису луди.
То је јебена вода.

133
00:08:54,535 --> 00:08:57,205
- Знам, у реду? Знам.
-Трује људе.

134
00:08:59,373 --> 00:09:00,875
(уздахне)

135
00:09:02,293 --> 00:09:05,296
(свира лагана музика на бубњевима)

136
00:09:08,591 --> 00:09:10,802
(меко грлено певање)

137
00:09:22,230 --> 00:09:24,440
(публика брбља)

138
00:09:24,482 --> 00:09:26,484
??

139
00:09:39,455 --> 00:09:42,458
(свира лагана музика)

140
00:09:47,088 --> 00:09:49,048
(музика се гаси)

141
00:09:49,090 --> 00:09:51,926
Евангелина:
Је ли то то?

142
00:09:51,926 --> 00:09:56,931
Ох, то, (уздахне)
изгледа као да је неко разнео улаз.

143
00:09:58,766 --> 00:10:00,810
Јер наравно
јебено јесу.

144
00:10:01,477 --> 00:10:02,937
-Јеби га!
-Хеј.

145
00:10:02,937 --> 00:10:04,605
Јебеш ово срање!

146
00:10:08,776 --> 00:10:10,236
(уздахне)

147
00:10:10,278 --> 00:10:13,448
(меланхолична гитара
музика свира)

148
00:10:16,284 --> 00:10:17,702
(уздахне)

149
00:10:19,787 --> 00:10:21,789
(пси лају)

150
00:10:23,708 --> 00:10:25,710
??

151
00:10:31,883 --> 00:10:34,510
(Ханк пева)
? Нема љубави?

152
00:10:37,305 --> 00:10:40,475
? Ниједан изгубљен, није пронађен?

153
00:10:42,685 --> 00:10:46,147
? Не постоји Бог?

154
00:10:48,149 --> 00:10:51,152
? Нема светог тла?

155
00:10:53,654 --> 00:11:00,286
? Ти си заувек
сигурно изгубити?

156
00:11:00,328 --> 00:11:04,499
? Па каква је корист? ?

157
00:11:04,540 --> 00:11:06,793
(демонстранти певају)

158
00:11:06,834 --> 00:11:10,463
гомила (пева):
Били смо овде раније, остаћемо кад тебе не буде!

159
00:11:10,505 --> 00:11:12,632
Били смо овде раније,
остаћу...

160
00:11:12,673 --> 00:11:15,510
? Нема краља?

161
00:11:15,551 --> 00:11:18,054
...остат ћу
кад те нема!

162
00:11:18,096 --> 00:11:21,182
(понавља се певање)
-? Неће бити крунисан?

163
00:11:21,224 --> 00:11:23,559
Били смо овде раније,
остаћу кад те не буде!

164
00:11:23,601 --> 00:11:26,604
? Нема звезде?

165
00:11:28,898 --> 00:11:32,110
? Она пада?

166
00:11:34,487 --> 00:11:38,908
? Заувек си везан...?

167
00:11:38,950 --> 00:11:42,078
сви (певају):
Приземљи назад, воду назад!

168
00:11:42,120 --> 00:11:45,164
? Па каква је корист?

169
00:11:45,206 --> 00:11:48,710
(пева)
Били смо овде раније, остаћемо кад тебе не буде!

170
00:11:48,710 --> 00:11:52,088
Били смо овде раније,
остаћу кад те не буде!

171
00:11:52,130 --> 00:11:53,548
Били смо овде раније...

172
00:11:53,589 --> 00:11:57,218
-? Нема места?
(завијање сирене)

173
00:11:57,260 --> 00:11:59,512
(полицијско радио чаврљање)

174
00:11:59,554 --> 00:12:01,806
? Да се ​​одмотам?

175
00:12:04,434 --> 00:12:08,062
? Нећеш певати?

176
00:12:10,064 --> 00:12:13,067
? Изгубио си звук?

177
00:12:13,067 --> 00:12:15,361
(певање)

178
00:12:15,403 --> 00:12:20,032
? Јеси ли заувек везан?

179
00:12:20,074 --> 00:12:22,118
-? Да изгубим?
(виче демонстрант)

180
00:12:22,160 --> 00:12:24,245
? Па шта је ?

181
00:12:24,287 --> 00:12:26,414
- Назад, вода назад!
-? Употреба? ?

182
00:12:26,456 --> 00:12:29,083
??

183
00:12:33,421 --> 00:12:35,423
(музика се појачава)

184
00:12:38,509 --> 00:12:40,136
(песма се завршава)

185
00:12:40,762 --> 00:12:43,014
(пси лају)

186
00:12:52,398 --> 00:12:54,442
(телефон зуји)

187
00:13:00,865 --> 00:13:01,741
Здраво.

188
00:13:02,617 --> 00:13:04,786
-Хеј, тата.
-Ханк Приор (преко телефона): Хеј.

189
00:13:05,328 --> 00:13:07,997
Хеј, ух...

190
00:13:08,039 --> 00:13:09,665
шта, ух, шта
радиш ли?

191
00:13:10,166 --> 00:13:13,586
Ух, само радим
ради на мом камиону. Шта, шта се дешава?

192
00:13:13,628 --> 00:13:18,508
Ум... Каила...
(уздахне)

193
00:13:18,549 --> 00:13:21,636
она мисли да нам треба
мало времена одвојено.

194
00:13:21,677 --> 00:13:23,888
-Ханк: Ох.
-И, ух...

195
00:13:24,722 --> 00:13:28,559
Питао сам се,
ако није превелики проблем...

196
00:13:30,061 --> 00:13:32,980
могу ли, могу ли
срушити с тобом?

197
00:13:33,022 --> 00:13:36,275
Ох, ух... да.

198
00:13:37,151 --> 00:13:40,822
Није баш
Радисон, али дођи.

199
00:13:40,863 --> 00:13:42,865
Петер Приор (преко телефона):
У реду... супер.

200
00:13:43,908 --> 00:13:46,828
Вероватно, као,
пет минута удаљен.

201
00:13:46,869 --> 00:13:48,079
Хенк:
У реду.

202
00:13:49,580 --> 00:13:50,581
У реду.

203
00:13:52,500 --> 00:13:54,877
(позив се завршава)
(телефон пишта)

204
00:13:56,170 --> 00:13:58,798
(завијање сирене)
(публика скандира)

205
00:13:58,840 --> 00:14:01,843
гомила (певање):
Приземљи назад, воду назад!

206
00:14:01,843 --> 00:14:04,846
(интензивна музика свира)

207
00:14:08,683 --> 00:14:10,518
Евангелина:
Хеј, хеј, хеј! Покрет! Пусти га!

208
00:14:10,852 --> 00:14:14,063
Пустите га сада!
Помери се назад! Доле! Покрет!

209
00:14:14,105 --> 00:14:16,357
Покрет! Хеј, не!
Прекини!

210
00:14:16,357 --> 00:14:18,359
(певање)

211
00:14:18,401 --> 00:14:20,027
(задихано)

212
00:14:23,448 --> 00:14:26,534
(свира злослутна музика)

213
00:14:26,534 --> 00:14:28,911
(певачи певају)

214
00:14:28,953 --> 00:14:30,997
(гласови шапућу)

215
00:14:31,038 --> 00:14:33,291
(пригушено певање)

216
00:14:33,958 --> 00:14:37,587
(звецкање флаше)
-гомила: Назад, вода назад!

217
00:14:39,088 --> 00:14:40,715
(Леах виче)

218
00:14:40,757 --> 00:14:42,925
Вилсон:
Дођи овамо, јебена кучко!

219
00:14:42,967 --> 00:14:44,343
(гроктање)

220
00:14:44,385 --> 00:14:47,555
скини се са мене,
ти јебена свињо!

221
00:14:47,555 --> 00:14:49,974
(грунтање)
(Леа виче, грца)

222
00:14:50,475 --> 00:14:51,726
Сх-Схери!

223
00:14:51,726 --> 00:14:53,770
(свира напета музика)

224
00:14:53,811 --> 00:14:55,938
Схери! Схери!

225
00:14:56,439 --> 00:14:57,690
(бори се)

226
00:14:57,732 --> 00:14:59,358
Вилсон:
Остани назад!

227
00:14:59,400 --> 00:15:02,570
(грунтање)
-Евангелине: Хеј! Она је јебено дете!

228
00:15:02,612 --> 00:15:05,156
-Јеси ли добро?
-протестант: Јебеш полицију!

229
00:15:05,573 --> 00:15:07,200
који курац,
Наваро?!

230
00:15:07,241 --> 00:15:10,244
(грунтање)
(публика навија)

231
00:15:16,167 --> 00:15:19,045
Лиз:
Хајде, Тед, то је био протест.

232
00:15:19,087 --> 00:15:21,464
-Шта хоћеш од мене?
-Тед Цоннелли (преко телефона): Кејт је јебено бесна

233
00:15:21,506 --> 00:15:23,758
-и жели одговоре.
-Па, зашто ја?

234
00:15:23,800 --> 00:15:26,052
(руга се)
Ја-То чак и није наша надлежност.

235
00:15:26,094 --> 00:15:27,261
То је посао војника.

236
00:15:27,303 --> 00:15:28,721
-Тед: Она те жели тамо.
(пиштање телефона)

237
00:15:28,763 --> 00:15:31,140
Ти си шеф полиције,
забога.

238
00:15:31,557 --> 00:15:32,975
У реду. Идем у њену канцеларију.

239
00:15:33,017 --> 00:15:34,602
-Тед: Видимо се тамо.
-Чекај.

240
00:15:35,186 --> 00:15:37,063
-Ти ћеш бити тамо?
(пиштање телефона)

241
00:15:37,105 --> 00:15:40,691
-Шта се јеботе дешава, Тед?
-Тед: Само буди тамо.

242
00:15:41,359 --> 00:15:42,402
У реду.

243
00:15:42,777 --> 00:15:45,154
(телефон пишта)
-Наварро.

244
00:15:45,196 --> 00:15:47,448
Евангелине (преко телефона):
Па, имам неке усране вести за тебе.

245
00:15:48,699 --> 00:15:49,700
Стварно?

246
00:15:50,952 --> 00:15:52,161
Јер јебено хоћу.

247
00:15:55,373 --> 00:15:56,374
У реду.

248
00:15:57,542 --> 00:15:59,335
(врата се отварају)

249
00:16:01,379 --> 00:16:03,005
Лија:
Шта је рекла?

250
00:16:03,798 --> 00:16:05,007
Како ти је глава?

251
00:16:05,508 --> 00:16:07,510
У реду. Заустављено крварење.

252
00:16:08,219 --> 00:16:11,055
То је штета.
Вежите појас.

253
00:16:12,306 --> 00:16:14,517
Шта су јеботе били
радиш тамо?

254
00:16:15,184 --> 00:16:17,437
Који су курац били
радиш тамо?

255
00:16:17,478 --> 00:16:19,397
мислим,
на чијој сте страни?

256
00:16:21,858 --> 00:16:23,693
Лиз, схватам,
али знаш срање

257
00:16:23,735 --> 00:16:25,653
то се дешава
у овом граду.

258
00:16:25,653 --> 00:16:27,196
Шта су били
мислиш?

259
00:16:27,238 --> 00:16:30,158
Исусе Христе,
Тренутно се осећам за Данверса.

260
00:16:32,744 --> 00:16:34,495
Само ме води кући.

261
00:16:34,495 --> 00:16:36,539
Не идеш кући.

262
00:16:36,581 --> 00:16:38,207
шта си ти
причати о?

263
00:16:39,000 --> 00:16:41,502
Она ме жели
да те примим.

264
00:16:41,502 --> 00:16:43,337
јебеш ли
зезаш ме?

265
00:16:45,715 --> 00:16:48,718
Јебене свиње.
Сви ви.

266
00:16:51,345 --> 00:16:53,181
-Хеј.
-Хеј, тражио сам те.

267
00:16:53,222 --> 00:16:55,558
да ли сте знали
да је Леа ишла на тај протест?

268
00:16:55,600 --> 00:16:57,643
-Не, не, не. Да ли је она добро?
-Јер ако је покриваш--

269
00:16:57,685 --> 00:16:59,187
-Не, не, ја сам--
Нисам, нисам-- -Куни се Богом.

270
00:16:59,228 --> 00:17:01,689
Нисам у кући.
Каила ме је избацила.

271
00:17:02,690 --> 00:17:03,691
Ох.

272
00:17:05,109 --> 00:17:06,736
Вау, то је...

273
00:17:08,237 --> 00:17:10,073
то је, то је тешко.

274
00:17:10,113 --> 00:17:12,366
Треба ти место
остати или...?

275
00:17:12,366 --> 00:17:15,870
Не... Не,
усељење код вас би у основи

276
00:17:15,911 --> 00:17:18,122
брзо ме прати
до развода, дакле.

277
00:17:19,372 --> 00:17:21,375
(уздахне)

278
00:17:21,375 --> 00:17:23,378
Није све лоше,
ипак.

279
00:17:23,419 --> 00:17:26,881
Ево... узми
поглед на ово.

280
00:17:27,882 --> 00:17:31,719
-Шта је ово?
-То је ствар коју си тражио.

281
00:17:31,719 --> 00:17:32,929
Лија:
Лиз?

282
00:17:34,263 --> 00:17:35,723
Не гледај.

283
00:17:35,765 --> 00:17:37,725
-Не.
-Шта се дешава?

284
00:17:37,725 --> 00:17:39,560
-Леах: Цооп?
-Официр Цоопер: Да?

285
00:17:39,602 --> 00:17:41,562
-Резервирај ме, хоћеш ли?
-Официр Цоопер: Да, госпођо.

286
00:17:41,604 --> 00:17:44,315
-Озбиљно?
-Лиз: Хеј, у шта ја гледам?

287
00:17:46,234 --> 00:17:49,195
ДОО које је исплатило грантове
који финансирају станицу...

288
00:17:49,237 --> 00:17:51,364
-Да.
-...Пратио сам њихове пореске пријаве,

289
00:17:51,406 --> 00:17:54,075
и трагају уназад
у Туттле Унитед.

290
00:17:54,075 --> 00:17:55,576
Сећаш ли их се?

291
00:17:56,077 --> 00:17:59,455
Ух, да, палмино уље,
видео игрице, крстарења.

292
00:17:59,497 --> 00:18:02,208
Да, и четири посла
у Канади и два у Кини

293
00:18:02,250 --> 00:18:04,210
са Норбанк Сецуритиес,

294
00:18:04,252 --> 00:18:06,003
што је оснивање
партнер од...

295
00:18:10,341 --> 00:18:11,592
(руга се)

296
00:18:12,844 --> 00:18:15,471
Сребрно небо рударство.
(смеје се)

297
00:18:18,307 --> 00:18:19,934
Ово је доказ.

298
00:18:20,601 --> 00:18:25,440
то значи...
рудник има новац Тсалал,

299
00:18:25,481 --> 00:18:27,150
а онда Тсалал изгура

300
00:18:27,191 --> 00:18:29,235
лажно загађење
бројеви за њих.

301
00:18:29,652 --> 00:18:32,864
- Дефинитивно је могуће.
-Ох, вау.

302
00:18:35,950 --> 00:18:37,952
Хеј, извини
о разводу.

303
00:18:37,994 --> 00:18:40,621
-Није
развод, шефе. -Како год.

304
00:18:41,456 --> 00:18:42,665
(уздахне)

305
00:18:50,298 --> 00:18:52,675
Знаш да мрзим Пепси,
Приор.

306
00:18:53,176 --> 00:18:56,804
да, па,
машина је била ван Моунтаин Дев-а, тако да.

307
00:18:56,846 --> 00:18:57,847
У реду.

308
00:19:03,144 --> 00:19:04,520
јеси ли добро?

309
00:19:05,563 --> 00:19:06,564
Да.

310
00:19:09,400 --> 00:19:10,610
Хвала.

311
00:19:10,651 --> 00:19:12,195
Шта је са Схери?

312
00:19:12,236 --> 00:19:14,489
-Она је добро?
-Јебеш Схери.

313
00:19:14,489 --> 00:19:16,949
Јебеш Шери? Зашто?

314
00:19:16,991 --> 00:19:18,326
Чуо сам да су те избацили.

315
00:19:19,494 --> 00:19:20,661
Знао си?

316
00:19:20,703 --> 00:19:22,914
Није могла да престане
плачући, Приоре.

317
00:19:23,831 --> 00:19:25,416
Ти си сероња.

318
00:19:37,011 --> 00:19:40,014
Знаш, рекла ми је
о томе када се први пут заљубила у тебе.

319
00:19:40,890 --> 00:19:42,558
Видела те је како играш.

320
00:19:43,017 --> 00:19:45,520
Сениор иеар? Финале?

321
00:19:45,561 --> 00:19:47,772
Не, ову игру сте изгубили.

322
00:19:49,107 --> 00:19:50,858
Пао си на дупе.

323
00:19:50,900 --> 00:19:52,902
-А онда--
-Хуеи Ларсон је постигао гол?

324
00:19:52,944 --> 00:19:54,195
Мм-хмм.

325
00:19:54,570 --> 00:19:57,907
Рекла је да сви
дао ти толико срања

326
00:19:57,949 --> 00:20:01,953
а управо сте имали
овај глупи, идиотски осмех на твом лицу.

327
00:20:10,044 --> 00:20:11,254
И онда
сазнала је

328
00:20:11,295 --> 00:20:13,297
тај Хуеиев тата
имао мождани удар.

329
00:20:16,884 --> 00:20:18,553
Намерно си пао,
зар не?

330
00:20:20,930 --> 00:20:21,931
бр.

331
00:20:24,142 --> 00:20:26,144
Само недостаје
тај момак, Приор.

332
00:20:28,730 --> 00:20:31,315
Не дозволи да Лиз уништи
тај момак, ок?

333
00:20:36,904 --> 00:20:39,115
Она није добра
са људима до којих јој је стало.

334
00:20:41,451 --> 00:20:42,952
(врата се отварају)

335
00:20:42,994 --> 00:20:45,997
ти стварно не држиш
она је унутра, а ти?

336
00:20:47,331 --> 00:20:50,084
Она треба да добије
колико се она чини рањивом.

337
00:20:50,126 --> 00:20:53,421
(уздахне) Мислим,
хајде, Лиз.

338
00:20:53,463 --> 00:20:57,300
Она је само млада.
Она покушава да уради праву ствар.

339
00:20:57,341 --> 00:21:03,139
Не, није.
Она то ради само да ме разљути.

340
00:21:03,181 --> 00:21:06,100
Знаш шта?
Немој да ми говориш како да се носим са својим срањем.

341
00:21:06,142 --> 00:21:08,061
Знаш колико
телефонске позиве које сам морао да упутим о теби

342
00:21:08,102 --> 00:21:10,271
избацујући срање
другог Троопера данас?

343
00:21:11,105 --> 00:21:13,441
Тај сероња је ударио Лију.

344
00:21:13,441 --> 00:21:15,443
да, он је јебено
суспендован.

345
00:21:18,780 --> 00:21:20,782
(уздахне)
јеси ли добро?

346
00:21:23,493 --> 00:21:25,119
Мм, није у реду.

347
00:21:28,623 --> 00:21:29,624
Где идеш?

348
00:21:31,626 --> 00:21:33,086
Идем да се нађемо
Кате МцКиттрицк

349
00:21:33,127 --> 00:21:35,505
-и Цоннелли
о протестима. -Чекај, шта?

350
00:21:35,546 --> 00:21:39,175
-Зашто?
То је посао војника. -Тачно.

351
00:21:39,217 --> 00:21:40,802
Знаш шта?

352
00:21:42,637 --> 00:21:44,806
Драго ми је то
идем тамо...

353
00:21:46,307 --> 00:21:48,476
јер имам нешто
Желим да разговарам са њом.

354
00:21:49,560 --> 00:21:51,979
Погледај то.
Свидеће ти се.

355
00:21:52,021 --> 00:21:55,024
(свира напета музика)

356
00:21:59,529 --> 00:22:01,531
(грлено певање)

357
00:22:01,572 --> 00:22:03,574
??

358
00:22:12,667 --> 00:22:14,669
??

359
00:22:19,549 --> 00:22:23,177
-Здраво. Могу ли да те одведем до...
-Добро сам, хвала.

360
00:22:24,345 --> 00:22:27,140
(кашља)
(тихо брбљање)

361
00:22:27,181 --> 00:22:30,685
Лиз... хвала
за долазак.

362
00:22:30,685 --> 00:22:32,854
Ух, да.
Дакле, пре свега,

363
00:22:32,854 --> 00:22:36,357
ух, сви знамо да, ух,
неред на протестима,

364
00:22:36,399 --> 00:22:40,027
то је на Трооперс
води усрану одећу.

365
00:22:40,069 --> 00:22:42,071
Не на АПФ,
није на мени.

366
00:22:43,239 --> 00:22:45,074
(уздахне)
Дакле, све док смо ми овде...

367
00:22:45,116 --> 00:22:48,369
Докле год смо
ево... хоћемо ли?

368
00:23:03,259 --> 00:23:07,055
Дакле, ово је дошло
са наших сигурносних камера на северу.

369
00:23:07,055 --> 00:23:10,933
Јутрос је 9:15,
током предводјења нереда.

370
00:23:10,975 --> 00:23:12,018
(уздахне)

371
00:23:12,060 --> 00:23:13,394
Зашто си
и војник Наваро

372
00:23:13,394 --> 00:23:16,064
у удаљеном делу
земље Сребрног неба?

373
00:23:19,400 --> 00:23:21,402
То је само питање, Лиз.

374
00:23:22,737 --> 00:23:24,405
То је полицијски посао.

375
00:23:24,447 --> 00:23:26,407
Има везе са
истрага Тсалала.

376
00:23:26,407 --> 00:23:29,077
На имању Силвер Ски.

377
00:23:29,077 --> 00:23:31,162
Шта те је довело
на ту локацију?

378
00:23:33,414 --> 00:23:37,627
па...
имамо неке информације о том подручју.

379
00:23:37,668 --> 00:23:39,045
Постоји напуштена пећина,

380
00:23:39,087 --> 00:23:41,631
и, ух, лоцирали смо
инжењер

381
00:23:41,672 --> 00:23:45,927
који је имао неке информације
о Рејмонду Кларку,

382
00:23:45,968 --> 00:23:47,804
нестали научник.

383
00:23:48,679 --> 00:23:50,306
Ко је инжињер?

384
00:23:54,018 --> 00:23:55,436
Отис Хеисс.

385
00:23:59,399 --> 00:24:02,944
Па, ум, добре вести
за вас и господина Хеисса

386
00:24:02,944 --> 00:24:06,948
је да се испоставља
ово ипак није случај убиства.

387
00:24:08,825 --> 00:24:10,910
Чекај, како то мислиш?

388
00:24:10,952 --> 00:24:12,620
Шта она значи?

389
00:24:14,330 --> 00:24:17,667
Форензичари су се вратили.
Био је то временски догађај.

390
00:24:17,708 --> 00:24:19,168
„Лавина плоча“.

391
00:24:19,210 --> 00:24:22,964
Они су изненадни
и може да се креће брзином од 100 миља на сат.

392
00:24:23,005 --> 00:24:25,133
Лавина?
Хајде.

393
00:24:25,133 --> 00:24:28,469
(удахне)
Био је то последњи залазак сунца пред дугу ноћ.

394
00:24:28,511 --> 00:24:30,179
Теорија је да су отишли
напољу да гледам.

395
00:24:30,221 --> 00:24:31,806
Шта је са ушима,
и очи, и--

396
00:24:31,806 --> 00:24:34,475
Пукнуле бубне опне
и, ух, оштећено меко ткиво

397
00:24:34,517 --> 00:24:36,269
уобичајени су током
блиц замрзавање.

398
00:24:36,310 --> 00:24:38,479
-Да, у реду--
- И, и...

399
00:24:39,564 --> 00:24:42,024
фатална хипотермија
изазива халуцинације--

400
00:24:42,066 --> 00:24:45,153
Али јеси, јеси
говорећи званичну реч из Енкориџа

401
00:24:45,194 --> 00:24:46,988
да ли су смрзнути на смрт?

402
00:24:47,029 --> 00:24:50,032
Па, ум, (уздахне)
Знам да је то олакшање за све нас

403
00:24:50,074 --> 00:24:53,161
да нема
неки убица тамо на слободи.

404
00:24:53,202 --> 00:24:54,537
па,
згодно је, зар не?

405
00:24:54,579 --> 00:24:57,832
Јер рудник
банкроллс Тсалал.

406
00:24:59,584 --> 00:25:01,085
Па, наравно.

407
00:25:01,669 --> 00:25:04,338
Мислим, ми донирамо
на много вредних истраживачких пројеката

408
00:25:04,380 --> 00:25:06,716
и Тсалал је унутра
наше сопствено двориште. Знаш шта?

409
00:25:06,758 --> 00:25:09,594
-Њихов рад је био невероватан...
-Да, невероватан посао.

410
00:25:10,219 --> 00:25:11,679
Али финансирање

411
00:25:12,513 --> 00:25:14,015
је за самосталну одећу

412
00:25:14,015 --> 00:25:16,434
то потврђује ваше
бројеви загађења.

413
00:25:17,602 --> 00:25:19,604
Не мислите ваљда да је тако
сукоб интереса?

414
00:25:22,857 --> 00:25:25,193
Па, имаћу
да погледам у то,

415
00:25:25,234 --> 00:25:27,487
али ја-не видим
какав могући однос

416
00:25:27,528 --> 00:25:29,197
могло је имати
са временским догађајем.

417
00:25:29,238 --> 00:25:31,657
Ах, јеби се ти и твоји
јебени временски догађај.

418
00:25:31,699 --> 00:25:32,533
Знаш шта?
Мораћу да...

419
00:25:32,533 --> 00:25:33,868
Ја ћу отићи
вас двоје сами.

420
00:25:33,868 --> 00:25:36,871
Да. Жао ми је
Билл је тако ужасан лаик.

421
00:25:36,913 --> 00:25:38,539
Имаш
моје симпатије.

422
00:25:40,708 --> 00:25:42,377
Јеси ли напољу
твог јебеног ума?

423
00:25:42,377 --> 00:25:44,879
Случај Анние К.,
сећаш се?

424
00:25:44,879 --> 00:25:47,882
Види, то, то
локација, та пећина,

425
00:25:47,924 --> 00:25:49,884
ту је
убијена је.

426
00:25:49,926 --> 00:25:52,762
Два случаја
су повезани.

427
00:25:53,096 --> 00:25:54,722
Скоро смо стигли.

428
00:25:56,974 --> 00:26:00,353
пре три године,
ти и твој партнер, Евангелине Наваро,

429
00:26:00,395 --> 00:26:04,440
одговорио на
позив за насиље у породици у селу Линден?

430
00:26:04,482 --> 00:26:07,610
Вилијам Вилер,
43, белац.

431
00:26:07,652 --> 00:26:09,612
То је било убиство-самоубиство,

432
00:26:09,654 --> 00:26:12,657
осим што је било
није било самоубиства, зар не?

433
00:26:14,826 --> 00:26:17,078
-Не знам шта
ти причаш-- -Стани.

434
00:26:21,249 --> 00:26:23,918
Овај случај је затворен, Лиз.

435
00:26:26,295 --> 00:26:27,922
Шта ти се десило?

436
00:26:29,257 --> 00:26:31,259
-Убијена је жена.
-Хм.

437
00:26:33,928 --> 00:26:35,805
Иди кући својој ћерки.

438
00:26:38,641 --> 00:26:41,894
(свира лагана, напета музика)

439
00:26:41,936 --> 00:26:43,938
(нејасно брбљање)

440
00:26:52,155 --> 00:26:54,157
(ветар дува)

441
00:26:57,827 --> 00:27:00,955
(свира злослутна музика)

442
00:27:13,468 --> 00:27:14,635
(Ханк грца)

443
00:27:16,804 --> 00:27:19,015
-Хеј, Хенри.
-Хеј.

444
00:27:19,974 --> 00:27:23,603
-Како је Петер?
(руга се) Па...

445
00:27:23,644 --> 00:27:26,606
деца не би требало
удати се тако млад, знаш?

446
00:27:27,023 --> 00:27:29,233
-Хух.
(обојица се смеју)

447
00:27:36,741 --> 00:27:39,994
Данверс није
пустићу ово.

448
00:27:41,329 --> 00:27:44,540
Она тражи
за локацију убиства Ковток.

449
00:27:46,751 --> 00:27:50,171
(уздахне) Не може
пронађи ту пећину.

450
00:27:53,174 --> 00:27:56,886
-Не знам шта
Ја то могу. -Инжењер.

451
00:27:56,928 --> 00:27:58,554
Отис Хеисс.

452
00:27:59,430 --> 00:28:01,432
Могао би је одвести тамо.

453
00:28:07,563 --> 00:28:09,190
Требао би узети
ово Конелију.

454
00:28:09,232 --> 00:28:11,984
Цоннелли је
политичка животиња.

455
00:28:12,026 --> 00:28:14,362
Он је слаб,
и он је јебе.

456
00:28:18,533 --> 00:28:23,162
(удахне)
Ок, па, урадио сам нешто за тебе.

457
00:28:23,204 --> 00:28:26,207
-Прекршио си своје обећање.
-Да, добро смо те платили.

458
00:28:26,207 --> 00:28:29,502
Тај новац је нестао.
Обећао си ми шефа полиције.

459
00:28:29,544 --> 00:28:34,424
Види, нисам могао
познати Данверс ће бити прогнан овде.

460
00:28:34,465 --> 00:28:36,592
Бирократија
био неред.

461
00:28:36,634 --> 00:28:38,761
Нисам имао контролу.

462
00:28:38,803 --> 00:28:40,888
овај пут,
другачије је.

463
00:28:42,890 --> 00:28:44,726
Ја нисам убица.

464
00:28:45,143 --> 00:28:48,563
Нисам изговорио те речи.
Да ли ме разумете?

465
00:28:52,233 --> 00:28:54,944
-Морам те чути како то кажеш.
-Ниси тражио од мене да убијем никога.

466
00:28:54,986 --> 00:28:59,407
Отис Хеисс је зависник од дроге.
Наркомани се губе.

467
00:28:59,449 --> 00:29:01,576
не треба ми
да зна детаље.

468
00:29:01,617 --> 00:29:03,244
не знам
где да га нађем.

469
00:29:03,286 --> 00:29:06,289
Па ти прати Данверса.
Она ће те одвести до њега.

470
00:29:11,335 --> 00:29:13,588
уради ово,
а посао је твој.

471
00:29:18,509 --> 00:29:20,928
Рачунам на тебе, Хенри.

472
00:29:27,060 --> 00:29:29,437
(врата се отварају, пиштање)
(ветар дува)

473
00:29:32,607 --> 00:29:33,775
(врата се затварају)

474
00:29:39,864 --> 00:29:42,909
(свира "Аулд Ланг Сине")

475
00:29:42,950 --> 00:29:45,119
(певачи певају)

476
00:29:55,463 --> 00:29:57,465
??

477
00:30:01,636 --> 00:30:03,221
(перилица зуји)

478
00:30:07,642 --> 00:30:09,644
(гласови шапућу)

479
00:30:10,978 --> 00:30:13,564
(свира језива музика)

480
00:30:21,030 --> 00:30:23,032
(гласови, музика престаје)
-Јеси ли добро?

481
00:30:23,866 --> 00:30:26,702
Да... да.

482
00:30:28,746 --> 00:30:29,997
Твоја бака је добро?

483
00:30:29,997 --> 00:30:33,000
Да, само сам
покривајући је.

484
00:30:33,543 --> 00:30:35,753
Она је отишла
код зубара у Фербанксу.

485
00:30:38,172 --> 00:30:41,300
Шта је са тобом?
јеси ли добро?

486
00:30:41,342 --> 00:30:43,678
(куца на прозор)

487
00:30:43,720 --> 00:30:45,930
Каввик:
Кенни! Она је овде!

488
00:30:46,764 --> 00:30:49,517
Нашао сам је! Дођи овамо.

489
00:30:49,517 --> 00:30:51,519
(врата се отварају)
(звоно на вратима)

490
00:30:53,020 --> 00:30:54,230
Евангелине.

491
00:30:57,358 --> 00:30:59,861
Кенни, реци јој
што си ми рекао.

492
00:31:00,611 --> 00:31:01,654
Реци ми шта?

493
00:31:01,696 --> 00:31:04,073
Па мој деда...
(шмркће)

494
00:31:04,115 --> 00:31:06,743
научио ме је да одем
кад сам их видео.

495
00:31:07,785 --> 00:31:10,830
Људи би их оставили
као опомена за ловце. (шмркће)

496
00:31:10,872 --> 00:31:12,665
Какво упозорење?

497
00:31:12,707 --> 00:31:15,334
Места где је лед
прогутао би их целе.

498
00:31:15,376 --> 00:31:18,504
(свира напета музика)

499
00:31:18,546 --> 00:31:21,382
-Подземне ледене пећине?
-Да.

500
00:31:21,883 --> 00:31:24,343
Истина је,
понекад бисмо ми клинци пробили лед

501
00:31:24,385 --> 00:31:26,596
намерно отићи
доле у пећине.

502
00:31:26,637 --> 00:31:29,891
моја бака,
била је тако љута када је сазнала.

503
00:31:31,434 --> 00:31:33,686
рече Ноћна земља
ће нас одвести.

504
00:31:33,728 --> 00:31:35,730
??

505
00:31:39,734 --> 00:31:42,445
Знам како да добијем
нас у пећинама. То је тако очигледно.

506
00:31:42,487 --> 00:31:44,906
Само морамо да нађемо
највиша тачка на пећинским картама.

507
00:31:44,906 --> 00:31:47,909
-Тако се улази
подземни пећински систем. (уздахне) Наваро--

508
00:31:47,950 --> 00:31:51,079
Наћи ћеш место
најближе површини и пукнеш.

509
00:31:51,079 --> 00:31:53,081
Отис може да покаже
то је за нас, и можемо једноставно да идемо.

510
00:31:53,122 --> 00:31:55,416
- Слушај, слушај,
Слушај ме. - Ти слушај.

511
00:31:55,917 --> 00:31:59,629
Ово је велико, Лиз.
Ово повезује све.

512
00:31:59,670 --> 00:32:01,923
Људи те пећине зову
"Ноћна земља".

513
00:32:01,923 --> 00:32:04,133
-А онда--
-Не! Готово је.

514
00:32:05,927 --> 00:32:07,929
шта си ти
причам о?

515
00:32:07,929 --> 00:32:09,597
(уздахне)

516
00:32:15,019 --> 00:32:18,523
Форензичари су се вратили
на Тсалал мушкарце.

517
00:32:20,358 --> 00:32:22,985
То је била наказа
временски догађај.

518
00:32:23,027 --> 00:32:25,279
-А шта?
(Лиз уздише)

519
00:32:25,613 --> 00:32:28,950
-Шалиш се?
-Види, није битно у шта верујеш.

520
00:32:30,118 --> 00:32:32,328
Цоннелли'с
затварају нас.

521
00:32:33,830 --> 00:32:34,831
У реду.

522
00:32:35,373 --> 00:32:36,374
Јебеш Тсалала.

523
00:32:36,791 --> 00:32:39,460
-Анние је потпуно посебан случај.
-Он зна за Вхеелера.

524
00:32:51,806 --> 00:32:53,516
Шта је рекао?

525
00:32:55,017 --> 00:32:56,227
Он зна.

526
00:32:57,311 --> 00:32:58,396
Све то.

527
00:32:59,480 --> 00:33:00,898
Ја чак и не
знати како.

528
00:33:01,983 --> 00:33:04,318
Знаш шта?
Није ме ни брига.

529
00:33:04,360 --> 00:33:06,195
Ако могу да нађем
где је Анние умрла--

530
00:33:06,237 --> 00:33:07,530
Ш-Шта ти мислиш
наћи ћеш?

531
00:33:07,572 --> 00:33:08,823
Потписано признање
на зиду?

532
00:33:08,823 --> 00:33:10,658
Оружје убиства, ДНК.

533
00:33:10,700 --> 00:33:12,034
Све што је
помоћи ће нам да је пронађемо.

534
00:33:12,076 --> 00:33:13,327
Чак и ако нађеш нешто,
он ће га блокирати.

535
00:33:13,369 --> 00:33:16,831
-Не, мораш одмах да престанеш!
-Стоп?

536
00:33:17,248 --> 00:33:18,791
шта си ти
чак и говорећи?

537
00:33:18,833 --> 00:33:21,836
Овде се завршава.
У реду? Готово је.

538
00:33:21,836 --> 00:33:25,131
Не. Ја ћу
иди разговарај са Отисом.

539
00:33:25,673 --> 00:33:27,341
-Може да упери
на мапи... -Не.

540
00:33:27,341 --> 00:33:28,801
...и може
пронађите га за нас.

541
00:33:28,843 --> 00:33:31,179
Нећеш
иди у Отис јер Светионик

542
00:33:31,220 --> 00:33:33,222
неће те пустити унутра
после онога што си урадио.

543
00:33:33,264 --> 00:33:36,684
Само мораш... Молим те!
Ти само-- Готово је!

544
00:33:36,684 --> 00:33:38,352
Само пусти то!

545
00:33:39,228 --> 00:33:40,855
Само је пусти.

546
00:33:42,190 --> 00:33:44,192
(уздахне)
време је.

547
00:33:48,696 --> 00:33:51,908
(свира лагана, напета музика)

548
00:33:54,869 --> 00:33:55,870
бр.

549
00:33:57,955 --> 00:33:59,290
Носи је сада.

550
00:34:02,210 --> 00:34:05,046
као и ја,
све ово време.

551
00:34:06,881 --> 00:34:08,883
Ти носиш Анние.

552
00:34:10,218 --> 00:34:11,552
Сваки дан.

553
00:34:13,054 --> 00:34:16,057
Остављаш је,
сам...

554
00:34:17,432 --> 00:34:21,436
у тој пећини...
у мраку.

555
00:34:22,980 --> 00:34:24,231
Ви.

556
00:34:24,231 --> 00:34:26,233
??

557
00:34:30,905 --> 00:34:32,073
Она је сада твоја.

558
00:34:37,286 --> 00:34:39,288
??

559
00:34:47,338 --> 00:34:48,965
(лупа по вратима)

560
00:34:54,595 --> 00:34:57,473
Да ли ме Лиз пушта?

561
00:34:57,515 --> 00:34:59,350
Јеби Лиз.

562
00:35:06,441 --> 00:35:08,359
(нејасно брбљање)

563
00:35:18,786 --> 00:35:20,371
(уздахне)

564
00:35:21,622 --> 00:35:23,624
-Хеј.
-Петер: Хеј.

565
00:35:23,958 --> 00:35:26,044
Шта дођавола
је ли то било све?

566
00:35:27,378 --> 00:35:31,382
-Ох, само породица
ствари, знаш? -Мм, да.

567
00:35:36,721 --> 00:35:40,349
Ти, ух... ти
треба нешто?

568
00:35:40,391 --> 00:35:44,020
ја? бр.
ја сам... ух...

569
00:35:46,355 --> 00:35:47,565
(смеје се)

570
00:35:49,150 --> 00:35:50,818
ја, ух...

571
00:35:54,655 --> 00:35:56,991
Размишљао сам
у то време када си имао девет година,

572
00:35:56,991 --> 00:35:59,660
када си клизао
и пропао си кроз лед.

573
00:36:01,204 --> 00:36:04,040
Знаш, ја, хм...

574
00:36:04,082 --> 00:36:06,042
Не сећам се баш
много тога, дакле.

575
00:36:06,084 --> 00:36:09,504
Не знаш?
Ох, да.

576
00:36:09,545 --> 00:36:11,506
Будим се сањајући
од тога понекад.

577
00:36:13,341 --> 00:36:14,717
Једну секунду
био си тамо,

578
00:36:14,759 --> 00:36:16,469
окренуо сам се,
и бум,

579
00:36:16,511 --> 00:36:19,514
био си отишао,
под ледом,

580
00:36:19,514 --> 00:36:21,057
струја те однела.

581
00:36:21,849 --> 00:36:25,019
Морао сам да трчим даље
испред вас и покушајте да се пробијете

582
00:36:25,061 --> 00:36:27,522
са секиром.

583
00:36:29,190 --> 00:36:31,192
Наставио сам са хаковањем
док нисам прошао,

584
00:36:31,192 --> 00:36:33,194
а онда сам те извукао.

585
00:36:39,867 --> 00:36:41,869
Затим, на путу
у болницу...

586
00:36:42,912 --> 00:36:45,373
Знао сам да имам
да те држи будним.

587
00:36:46,958 --> 00:36:48,793
Само те држи будним.

588
00:36:50,420 --> 00:36:53,881
Осећали смо се као да јесмо
возећи данима. То само--

589
00:36:59,804 --> 00:37:01,055
Био сам--

590
00:37:04,976 --> 00:37:06,978
Породичне ствари, зар не?

591
00:37:10,273 --> 00:37:11,899
Јебена породица.

592
00:37:13,234 --> 00:37:16,237
(„Топла сенка“
тако што Финк свира)

593
00:37:20,783 --> 00:37:22,410
(уздахне)

594
00:37:34,255 --> 00:37:38,259
? Шта се дешава?

595
00:37:39,093 --> 00:37:44,098
? Иза тих очију
затворено, држи се?

596
00:37:48,019 --> 00:37:50,646
? И не желим другу?

597
00:37:53,608 --> 00:37:55,568
? Дан за одмор?

598
00:37:55,610 --> 00:37:57,612
(тупање секире)

599
00:38:00,615 --> 00:38:03,618
? И узети наше, украсти наше?

600
00:38:03,618 --> 00:38:06,287
-Ах, тамо!
-? Нигхт аваи ?

601
00:38:06,996 --> 00:38:11,250
(гроктање)
Мислим да би то требало да уради.

602
00:38:11,292 --> 00:38:13,294
(ветар дува)

603
00:38:15,296 --> 00:38:16,672
(гроктање)

604
00:38:18,966 --> 00:38:19,967
Хвала, Росе.

605
00:38:21,135 --> 00:38:23,137
Да ли ме желиш
да останем са тобом?

606
00:38:30,311 --> 00:38:33,314
Па, време је срање,
па немој дуго.

607
00:38:36,984 --> 00:38:39,654
Кажу да јесмо
добијање четврте категорије.

608
00:38:44,867 --> 00:38:46,702
изволи,
бабигирл.

609
00:38:49,288 --> 00:38:53,334
Мислио сам, ако желиш
бити у океану...

610
00:38:56,754 --> 00:39:00,091
(свира мрачна музика)

611
00:39:06,848 --> 00:39:08,683
(затвара урну)

612
00:39:17,108 --> 00:39:19,152
??

613
00:39:19,193 --> 00:39:21,195
(певачи певају)

614
00:39:29,287 --> 00:39:32,707
глас (шапатом):
Евангелине.

615
00:39:34,751 --> 00:39:36,753
(гласови шапућу)

616
00:39:38,588 --> 00:39:40,590
глас (шапатом):
Слушај.

617
00:39:43,301 --> 00:39:44,302
(тишина)

618
00:39:45,720 --> 00:39:48,890
(пуцање леда)
(тешко дише)

619
00:39:48,931 --> 00:39:51,559
Лези доле!
Према мени.

620
00:39:53,394 --> 00:39:54,771
Лези доле!

621
00:39:56,564 --> 00:39:58,399
Полако.

622
00:39:58,399 --> 00:39:59,901
Према мени.

623
00:40:01,152 --> 00:40:03,404
(гроктање)
Узми то.

624
00:40:03,404 --> 00:40:05,239
(обојица грцају)

625
00:40:05,281 --> 00:40:07,283
??

626
00:40:12,663 --> 00:40:15,083
(тешко дисање)

627
00:40:15,083 --> 00:40:16,751
ти си добро.

628
00:40:16,751 --> 00:40:18,878
ти си добро.

629
00:40:18,920 --> 00:40:20,922
Који курац
да ли сте радили

630
00:40:20,922 --> 00:40:22,924
ходајући у
тако море?

631
00:40:24,092 --> 00:40:26,677
Звао сам те назад.
Зар ме ниси чуо?

632
00:40:29,097 --> 00:40:31,099
??

633
00:40:32,975 --> 00:40:35,186
(певачи певају)

634
00:40:42,193 --> 00:40:44,195
(ветар дува)

635
00:40:51,285 --> 00:40:52,495
Петер није овде.

636
00:40:53,454 --> 00:40:54,956
Тражим Лију.

637
00:40:54,956 --> 00:40:56,624
Она не жели
разговарати с тобом.

638
00:40:56,624 --> 00:40:58,292
(уздахне)
молим те.

639
00:41:05,341 --> 00:41:06,342
Лее?

640
00:41:07,343 --> 00:41:08,970
Лија:
шта хоћеш?

641
00:41:10,221 --> 00:41:11,889
Зашто си
ради ово?

642
00:41:12,306 --> 00:41:14,142
Ух, само да се зезаш са мном?

643
00:41:14,559 --> 00:41:16,227
Лија:
Није све о теби, Лиз.

644
00:41:17,729 --> 00:41:19,772
(врата се отварају)
-Који курац?

645
00:41:19,814 --> 00:41:22,316
Шта, шта--
Јесу ли то модрице?

646
00:41:22,316 --> 00:41:24,986
-Не брини за то.
(уздахне)

647
00:41:25,027 --> 00:41:26,988
Могао си
убијен.

648
00:41:26,988 --> 00:41:30,074
Не буди драматичан.
Није као ти.

649
00:41:32,326 --> 00:41:35,705
-Ја-ја, ја радим
у овом случају-- -Анние К.?

650
00:41:39,000 --> 00:41:41,377
Све за шта се борила
још увек се дешава.

651
00:41:43,546 --> 00:41:45,173
Знате ли колико
било је мртворођених

652
00:41:45,214 --> 00:41:47,300
у селима
у последња три месеца?

653
00:41:47,675 --> 00:41:50,261
- Знам за
Авиак Цартер'с-- -Девет.

654
00:41:52,180 --> 00:41:54,348
То је девет мама, Лиз.

655
00:41:56,350 --> 00:41:57,769
(уздахне)

656
00:41:58,686 --> 00:41:59,896
Лија...

657
00:42:01,939 --> 00:42:04,567
хоћете ли молим вас
само доћи кући за Нову годину?

658
00:42:08,029 --> 00:42:10,031
Дођи кући, молим те.

659
00:42:17,246 --> 00:42:18,456
(грунта)

660
00:42:19,540 --> 00:42:20,708
Лиз...

661
00:42:23,211 --> 00:42:25,213
Знаш да нисам
одустао од тебе.

662
00:42:29,300 --> 00:42:31,302
(ветар дува)

663
00:42:33,429 --> 00:42:36,641
(свира лагана, напета музика)

664
00:42:38,434 --> 00:42:40,561
(Лизин ауто пали)

665
00:42:46,609 --> 00:42:48,611
(музика се појачава)

666
00:43:04,460 --> 00:43:06,462
??

667
00:43:15,263 --> 00:43:18,433
чувар:
Проћи ће још три месеца пре него што будемо могли да копамо гробове.

668
00:43:20,435 --> 00:43:22,270
Тако да су заглављени овде.

669
00:43:25,189 --> 00:43:27,108
Барем се држе
једно друго друштво.

670
00:43:28,109 --> 00:43:29,944
Посебно
малишани.

671
00:43:33,322 --> 00:43:35,283
Желиш ме
остати?

672
00:43:35,324 --> 00:43:37,160
Не, добро сам.
Хвала.

673
00:43:39,454 --> 00:43:42,623
(врата се отварају, затварају)

674
00:43:44,876 --> 00:43:47,920
(свира мрачна музика)

675
00:43:47,962 --> 00:43:50,631
(певачи певају)

676
00:43:57,221 --> 00:43:59,223
(музика се појачава)

677
00:44:06,856 --> 00:44:09,859
??

678
00:44:12,195 --> 00:44:13,654
Хеј, шефе.

679
00:44:33,841 --> 00:44:35,843
??

680
00:44:49,273 --> 00:44:51,109
да ли сте причали
за Цоннелли?

681
00:45:02,203 --> 00:45:04,205
(музика се гаси)

682
00:45:04,247 --> 00:45:06,582
У мојој канцеларији.
Донеси ту ствар сада.

683
00:45:14,382 --> 00:45:15,800
Затвори врата.

684
00:45:22,265 --> 00:45:24,475
С ким си разговарао
о Вилеру?

685
00:45:25,143 --> 00:45:26,394
Нико.

686
00:45:26,394 --> 00:45:27,895
Па, Цоннелли зна

687
00:45:27,937 --> 00:45:29,397
јер твој отац зна.

688
00:45:31,816 --> 00:45:33,818
Која је лозинка
на ваш рачунар?

689
00:45:34,485 --> 00:45:36,112
-Хух? Је ли ти рођендан?
-Не.

690
00:45:36,612 --> 00:45:38,948
Ох, да погодим.
Дарвинов је.

691
00:45:41,409 --> 00:45:44,120
(уздахне)
Колико пута морам да ти кажем?

692
00:45:44,162 --> 00:45:45,788
Само твој отац
изгледа као идиот.

693
00:45:45,830 --> 00:45:48,249
Седи... седи!

694
00:45:56,340 --> 00:45:59,177
Шта ти мислиш да си
знаш за Вхеелера, хм?

695
00:46:04,265 --> 00:46:05,266
У реду.

696
00:46:06,642 --> 00:46:08,936
Хоћеш да урадиш
то другачије?

697
00:46:08,978 --> 00:46:11,647
Ти се помириш
питања.

698
00:46:11,689 --> 00:46:14,484
Само сте морали да знате, зар не?
Морао си наставити да копаш.

699
00:46:14,525 --> 00:46:16,527
То је оно што је Ханк
пронађен тамо.

700
00:46:17,278 --> 00:46:18,905
Кладим се да јесте
питајући те.

701
00:46:18,946 --> 00:46:20,907
„Шта они знају
о руднику?"

702
00:46:20,948 --> 00:46:22,575
(руга се)
А онда, бинго,

703
00:46:22,617 --> 00:46:24,285
његово дете му даје
мало поклона.

704
00:46:24,285 --> 00:46:26,496
-Нисам тражио ништа.
-Да, иди. Постављај ми питања.

705
00:46:26,537 --> 00:46:27,955
-Питај ме.
-Не желим то да радим.

706
00:46:27,997 --> 00:46:29,457
-Постављај ми питања.
-Не.

707
00:46:29,457 --> 00:46:30,750
-Не желим--
-Хтео си да знаш!

708
00:46:30,792 --> 00:46:31,834
Постављај ми јебена питања!

709
00:46:32,126 --> 00:46:34,337
(залупи сто)
-Постављајте питања, приоре!

710
00:46:38,466 --> 00:46:40,968
У реду. У реду.

711
00:46:41,010 --> 00:46:43,846
Колико пута
ти и Наваро посетите домаћинство Вхеелер?

712
00:46:44,680 --> 00:46:46,307
нисам сигуран.

713
00:46:46,349 --> 00:46:47,809
-Три.
-Десет.

714
00:46:48,184 --> 00:46:51,020
Десет пута си био тамо.

715
00:46:52,146 --> 00:46:55,983
-И каква је била ситуација
у тим посетама Вхеелер-- -Погрешно питање, питај поново.

716
00:46:56,818 --> 00:46:58,027
Питај поново.

717
00:46:59,070 --> 00:47:01,697
-Да ли се Вхеелер икада појавио
било каквих знакова... -Погрешно питање.

718
00:47:04,158 --> 00:47:07,537
-Јеси ли мислио Вхеелер
био способан за-- -Погрешно питање. Питај поново.

719
00:47:09,330 --> 00:47:11,707
Да ли сте познавали Вхеелера
био леворук?

720
00:47:15,712 --> 00:47:16,713
бр.

721
00:47:20,174 --> 00:47:21,759
нисам.

722
00:47:27,682 --> 00:47:30,852
(свира лагана, напета музика)

723
00:47:33,521 --> 00:47:35,690
Који правац
да ли су ударци унутра?

724
00:47:35,732 --> 00:47:37,191
(уздахне)

725
00:47:42,196 --> 00:47:45,032
Десно налево.
Сви они.

726
00:47:52,415 --> 00:47:56,419
Ово је њен старији
фотографија из годишњака.

727
00:47:57,628 --> 00:47:59,464
Видиш
рођени знак, зар не?

728
00:48:00,923 --> 00:48:07,180
Неко се преврнуо
сваку фотографију у њеном досијеу.

729
00:48:07,221 --> 00:48:09,223
??

730
00:48:12,977 --> 00:48:14,812
Та рана од метка...

731
00:48:17,565 --> 00:48:19,067
на његовој десној страни.

732
00:48:22,904 --> 00:48:26,491
све остало:
балистичар, форензички извештај...

733
00:48:27,742 --> 00:48:29,577
све је нестало у поплави.

734
00:48:31,996 --> 00:48:33,748
??

735
00:48:33,790 --> 00:48:35,792
Питајте правог
питање, приор.

736
00:48:36,918 --> 00:48:38,086
Хајде.

737
00:48:42,298 --> 00:48:46,928
Јесте ли ти и Наваро
пуцај на Виллиам Вхеелер-а...

738
00:48:48,262 --> 00:48:50,473
и учини да изгледа
као самоубиство?

739
00:49:00,441 --> 00:49:01,651
Видите?

740
00:49:02,777 --> 00:49:04,779
Паметан какав си...

741
00:49:07,782 --> 00:49:10,993
треба да научиш
када престати са питањима.

742
00:49:15,289 --> 00:49:16,958
Не можеш остати
код Хенка.

743
00:49:19,836 --> 00:49:22,296
Ово је за колибу

744
00:49:22,296 --> 00:49:24,132
у дворишту
моје куће.

745
00:49:24,966 --> 00:49:27,385
Не морам да те видим.
Не мораш да ме видиш.

746
00:49:29,846 --> 00:49:32,306
Само немој бити глуп.
Глупље.

747
00:49:32,974 --> 00:49:34,142
Узми кључ.

748
00:49:35,476 --> 00:49:37,478
??

749
00:49:53,244 --> 00:49:56,080
-Пете?
-Одјеби од мене.

750
00:50:04,547 --> 00:50:05,757
Хеј! Ах.

751
00:50:06,549 --> 00:50:08,551
Не јеби се
додирни ме!

752
00:50:10,887 --> 00:50:13,890
(свира напета музика)

753
00:50:22,690 --> 00:50:24,525
(лупају врата)

754
00:50:24,567 --> 00:50:27,195
(пси лају)
(кораци)

755
00:50:58,101 --> 00:50:59,560
(удахне)

756
00:51:03,648 --> 00:51:06,901
(„Умри 4 ти“ од
Гениус парфема свира)

757
00:51:06,901 --> 00:51:12,698
? Ограничити сваку преосталу секунду?

758
00:51:12,740 --> 00:51:16,744
? 'Док сам ван равнотеже?

759
00:51:19,997 --> 00:51:21,999
? Оох, љубави?

760
00:51:23,167 --> 00:51:29,173
? Ту сам духом, оох?

761
00:51:32,343 --> 00:51:37,932
? Сваки и сваки
дах трошим ?

762
00:51:37,932 --> 00:51:42,145
? Ви сакупљате?

763
00:51:44,021 --> 00:51:47,024
? Видети то кроз ?

764
00:51:47,942 --> 00:51:54,532
? умро бих за тебе?

765
00:51:56,200 --> 00:51:58,202
(музика се гаси)

766
00:52:04,876 --> 00:52:06,127
Хвала.

767
00:52:08,296 --> 00:52:09,630
(окреће прекидач за светло)

768
00:52:10,298 --> 00:52:13,676
Јеботе, не! Не! Мм.

769
00:52:13,718 --> 00:52:15,970
Хајде, ти си
иде са мном.

770
00:52:15,970 --> 00:52:19,098
-Не идем нигде.
-Добио сам ти шта си хтео.

771
00:52:19,140 --> 00:52:21,309
У реду?
Учинићемо да се осећаш боље,

772
00:52:21,309 --> 00:52:23,811
и ти ћеш
води нас кроз те пећине.

773
00:52:23,853 --> 00:52:25,146
Хајде.

774
00:52:25,646 --> 00:52:26,731
Покажи ми.

775
00:52:35,323 --> 00:52:36,699
(шмркће)

776
00:52:36,741 --> 00:52:38,743
(ветар дува)

777
00:52:40,495 --> 00:52:41,704
Дај ми то.

778
00:52:42,163 --> 00:52:44,665
Не дам ти
напуши се у мом камиону, у јавности.

779
00:52:44,707 --> 00:52:47,543
Онда се јеби
и јебеш своју пећину.

780
00:52:48,044 --> 00:52:49,379
Хеј, ти ходај
на та врата

781
00:52:49,420 --> 00:52:51,672
а ја ти шаљем дупе
одмах назад у затвор.

782
00:52:52,840 --> 00:52:54,258
Шта ће то бити?

783
00:53:00,348 --> 00:53:01,557
У реду.

784
00:53:01,933 --> 00:53:04,977
(телефон пишта)
(тон звона)

785
00:53:05,520 --> 00:53:07,188
-Евангелине
(преко телефона): Здраво. -Хеј.

786
00:53:07,188 --> 00:53:09,649
Нађимо се код мене.
Идемо тамо где је Анние умрла.

787
00:53:09,690 --> 00:53:11,901
Мислио сам да си рекао
случај је затворен.

788
00:53:11,943 --> 00:53:13,361
Лиз (преко телефона):
Погрешио сам.

789
00:53:13,403 --> 00:53:16,406
(Лизин ауто пали)
(телефон пишта)

790
00:53:24,956 --> 00:53:28,000
-Нећеш ме зауставити?
(смеје се)

791
00:53:28,042 --> 00:53:31,212
само...
врати се, ок?

792
00:53:48,146 --> 00:53:49,647
Врати се.

793
00:53:57,739 --> 00:53:59,532
(врата се отварају, затварају)

794
00:53:59,574 --> 00:54:01,743
Купатило је тамо.

795
00:54:03,161 --> 00:54:04,579
Покажи ми.

796
00:54:06,748 --> 00:54:08,166
Покажи ми.

797
00:54:12,920 --> 00:54:16,257
ево...
на прелазу Никсик.

798
00:54:16,257 --> 00:54:18,092
То је највиша тачка.

799
00:54:23,931 --> 00:54:25,683
Полако...

800
00:54:25,725 --> 00:54:27,518
и не одлази
неред.

801
00:54:29,437 --> 00:54:33,274
(врата се отварају, затварају)
(уздахне)

802
00:54:35,610 --> 00:54:38,780
(свира лагана, напета музика)

803
00:54:51,501 --> 00:54:53,503
(музика се појачава)

804
00:54:53,544 --> 00:54:55,546
(глас издише)

805
00:55:07,141 --> 00:55:09,185
??

806
00:55:10,978 --> 00:55:12,647
(вриштање)

807
00:55:15,858 --> 00:55:18,069
родитељ:
Хајде! Идемо!

808
00:55:24,534 --> 00:55:26,536
(музика се гаси)

809
00:55:26,577 --> 00:55:28,204
(лупају врата)

810
00:55:30,748 --> 00:55:32,375
Лиз:
Наваро?

811
00:55:34,711 --> 00:55:36,796
-Хеј.
-What are you doin' here?

812
00:55:36,838 --> 00:55:40,717
Цоннелли ме жели
to bring in the engineer.

813
00:55:40,758 --> 00:55:43,511
-What are you talkin' about?
-Наркоман. Отис Хеисс.

814
00:55:43,553 --> 00:55:45,430
Претпостављам
да га прими.

815
00:55:45,847 --> 00:55:48,224
-Зашто?
-Something about an outstanding warrant.

816
00:55:48,266 --> 00:55:51,102
Прескочио је кауцију
у Ноатаку или неко срање.

817
00:55:52,520 --> 00:55:54,522
Зашто није Цоннелли
само ме питај?

818
00:55:54,522 --> 00:55:57,150
не знам,
maybe it's below your pay grade.

819
00:55:57,191 --> 00:56:00,987
Хајде.
You think I wanna be here on New Year's Eve

820
00:56:01,028 --> 00:56:03,448
-сакупљаш неког наркомана?
(брише стопала)

821
00:56:03,865 --> 00:56:06,284
Како си знао
Отис Хеисс је био овде?

822
00:56:07,952 --> 00:56:10,496
Ох, он је овде?
У кући?

823
00:56:10,496 --> 00:56:13,040
Само сам те желео
to point me in a direction.

824
00:56:14,250 --> 00:56:15,877
да,
Зовем Цоннелли.

825
00:56:15,918 --> 00:56:19,714
Само ми га дај...
Исусе Христе, Лиз.

826
00:56:19,756 --> 00:56:21,674
Does everything have to be
a fucking battle with you?

827
00:56:21,716 --> 00:56:24,385
-What the fuck's going on?
-Идеш са мном.

828
00:56:24,385 --> 00:56:26,054
Не, не, не, не.
Ти ниси.

829
00:56:26,554 --> 00:56:29,766
слушај...
Види, не знам шта се дешава, Хенк,

830
00:56:29,807 --> 00:56:32,226
али и даље можете ходати
кроз та улазна врата,

831
00:56:32,268 --> 00:56:33,728
и све
још увек може бити у реду.

832
00:56:33,728 --> 00:56:36,606
-Јебеш ово. идем одавде.
-Не мрдај!

833
00:56:36,647 --> 00:56:38,941
Уради, уради--
Спусти пиштољ, Ханк.

834
00:56:39,567 --> 00:56:40,777
Не, ја га водим.

835
00:56:40,818 --> 00:56:43,196
Урадићу ово
као што си урадио Вхеелер.

836
00:56:43,237 --> 00:56:45,448
Види, не знам
шта имају код тебе,

837
00:56:45,490 --> 00:56:47,742
али шта год да је,
можемо то поправити.

838
00:56:47,742 --> 00:56:50,078
-У реду? Можемо ово поправити.
-Окренуо си моје дете против мене.

839
00:56:50,119 --> 00:56:53,623
-Не можемо то поправити, зар не?
-Ваш син те воли. Он те воли.

840
00:56:53,664 --> 00:56:56,125
Он не жели да те види
уради било шта сјебано.

841
00:56:56,167 --> 00:56:57,418
-У реду?
-Хеј!

842
00:56:57,418 --> 00:57:00,296
(Лиз дахће)
(Отис пада, стење)

843
00:57:00,338 --> 00:57:01,339
Направи резервну копију.

844
00:57:02,507 --> 00:57:03,925
- Повуци се, Лиз.
-У реду.

845
00:57:03,966 --> 00:57:06,886
-Остани тамо!
(Отис дахће)

846
00:57:06,928 --> 00:57:08,513
Исусе Христе.

847
00:57:11,808 --> 00:57:13,434
Шта се дешава?

848
00:57:13,476 --> 00:57:15,144
(свира напета музика)

849
00:57:15,186 --> 00:57:16,854
Спусти оружје, Пете.

850
00:57:20,149 --> 00:57:23,778
Претходно... немој.
Размисли о томе. Размисли.

851
00:57:23,820 --> 00:57:25,822
??

852
00:57:26,489 --> 00:57:28,282
-Тата?
-Морамо га извући одавде.

853
00:57:28,282 --> 00:57:30,410
Лиз:
Претходно, размисли.

854
00:57:30,451 --> 00:57:32,078
-Размисли.
-Хајде.

855
00:57:32,078 --> 00:57:33,621
Хајде да га убацимо у мој камион.

856
00:57:36,124 --> 00:57:38,167
Пре, немој.
Размисли о томе.

857
00:57:38,209 --> 00:57:40,086
??

858
00:57:40,128 --> 00:57:41,963
Хајде.
Треба ми твоја помоћ, сине.

859
00:57:41,963 --> 00:57:43,172
Лиз:
Приор.

860
00:57:44,507 --> 00:57:45,717
Хенк:
Помози ми.

861
00:57:54,851 --> 00:57:57,478
Требало би да знаш нешто.

862
00:57:57,520 --> 00:58:00,314
Нисам убио Ени К.
Само сам померио њено тело.

863
00:58:02,900 --> 00:58:04,318
Крв је крв, Петер.

864
00:58:07,488 --> 00:58:08,906
Запамтите то.

865
00:58:10,491 --> 00:58:11,701
Не!

866
00:58:13,494 --> 00:58:15,496
(тешко дисање)

867
00:58:15,496 --> 00:58:18,708
(свира тиха, напета музика)

868
00:58:19,500 --> 00:58:21,502
(ветар звижди)

869
00:58:26,549 --> 00:58:27,967
Лиз (нежно):
У реду је.

870
00:58:28,009 --> 00:58:29,677
(„Ништа се не ломи као срце“
обрада од Цлеа свира)

871
00:58:29,677 --> 00:58:31,554
? Оставићемо једно друго
хладно као лед?

872
00:58:31,596 --> 00:58:36,184
-? Живимо и умиремо
лепим лажима? (Петар плаче)

873
00:58:36,225 --> 00:58:38,061
? Знаш то?

874
00:58:40,855 --> 00:58:43,691
? Обојица то знамо?

875
00:58:46,360 --> 00:58:50,823
? Ово сребро
цигарете метак?

876
00:58:51,365 --> 00:58:54,702
? Ова запаљена кућа,
ништа није остало?

877
00:58:55,703 --> 00:58:57,872
? Пуши се?

878
00:59:00,541 --> 00:59:03,127
? Обојица то знамо?

879
00:59:06,047 --> 00:59:08,549
? Имамо целу ноћ
заљубити се?

880
00:59:08,591 --> 00:59:11,052
? Али само тако
распадамо се?

881
00:59:11,094 --> 00:59:16,307
? сломљени смо,
сломљени смо?

882
00:59:21,813 --> 00:59:24,232
-Позваћу Цоннеллија.
-Не, не, не, не, не.

883
00:59:24,273 --> 00:59:26,442
-Да, морамо
позови га одмах. -Не, не зовеш никога.

884
00:59:26,484 --> 00:59:27,735
Слушај!

885
00:59:29,070 --> 00:59:31,697
Ако донесете
Конели у ово...

886
00:59:31,739 --> 00:59:33,783
тај клинац пада.

887
00:59:33,825 --> 00:59:35,576
(уздахне)
-Конели је умешан у ово.

888
00:59:35,618 --> 00:59:38,621
Он ће сахранити
сваког од нас.

889
00:59:43,960 --> 00:59:46,170
Не... ово...

890
00:59:47,296 --> 00:59:48,881
-ово се није десило.
-Шта?

891
00:59:48,923 --> 00:59:50,258
Ханк никада није био овде.

892
00:59:50,758 --> 00:59:53,428
Уграбио је Отиса,
и он га је упуцао.

893
00:59:54,595 --> 00:59:56,973
Али када је покушао
да се ослободим тела...

894
00:59:57,014 --> 00:59:58,516
имао је несрећу.

895
00:59:59,600 --> 01:00:01,644
Његов камион ће бити тамо...

896
01:00:01,686 --> 01:00:03,730
али он ће
никада не наћи.

897
01:00:04,814 --> 01:00:07,442
-П-Не можемо ово поправити.
Превелика је. Не можемо то поправити. - Слушај, Лиз,

898
01:00:07,483 --> 01:00:11,112
Ханк је послат овде
да нас спречи да пронађемо где је Анние умрла.

899
01:00:11,154 --> 01:00:12,947
Оволико смо близу.

900
01:00:13,614 --> 01:00:15,408
Олуја ће помоћи
прекријте наше трагове.

901
01:00:15,450 --> 01:00:18,286
Зато имамо
да идем одмах.

902
01:00:21,539 --> 01:00:23,166
Петар:
Она је у праву.

903
01:00:30,173 --> 01:00:32,008
Морамо ово очистити.

904
01:00:33,051 --> 01:00:36,054
(свира напета музика)

905
01:00:38,556 --> 01:00:41,601
Не, ја ћу очистити.

906
01:00:41,642 --> 01:00:44,645
Не... Не, не, не,
не, не, не, не.

907
01:00:44,645 --> 01:00:47,190
-Не, мораш ићи.
-Не, Пете. Не можете то да урадите.

908
01:00:47,231 --> 01:00:49,817
-Она не може да иде
у те пећине саме. -Ја-не могу да те оставим самог.

909
01:00:49,859 --> 01:00:52,487
Она не може успети
само у тим пећинама.

910
01:00:52,528 --> 01:00:53,988
-Знаш то.
-То је твој тата.

911
01:00:53,988 --> 01:00:57,492
Слушај.
Чистиш, добро чистиш.

912
01:00:58,159 --> 01:00:59,827
Знаш шта да радиш.

913
01:01:00,411 --> 01:01:02,830
Онда узми тела
до Росе Агуинеау.

914
01:01:03,331 --> 01:01:04,665
ОК?

915
01:01:04,665 --> 01:01:06,876
Реци јој да сам рекао
одвести те до Јулије.

916
01:01:06,918 --> 01:01:08,544
Реци то!

917
01:01:08,586 --> 01:01:09,837
Одведи ме до Јулије.

918
01:01:12,340 --> 01:01:14,342
??

919
01:01:15,051 --> 01:01:16,677
Молим те само иди.

920
01:01:20,014 --> 01:01:21,849
Евангелина:
Мрдај, Лиз.

921
01:01:22,850 --> 01:01:24,435
Ово је моје.

922
01:01:33,861 --> 01:01:35,863
??

923
01:01:35,863 --> 01:01:37,532
(лупају врата)

924
01:01:55,383 --> 01:01:57,385
(обрада "Саве Тонигхт"
од Еагле-Еие Цхерри свира)

925
01:01:57,427 --> 01:01:59,220
? Сачувати вечерас?

926
01:01:59,220 --> 01:02:01,723
? И бори се
свитање?

927
01:02:01,723 --> 01:02:05,393
? Дођи сутра?

928
01:02:05,435 --> 01:02:07,854
? Сутра ћу отићи?

929
01:02:07,895 --> 01:02:11,774
? Сачувати вечерас?

930
01:02:11,816 --> 01:02:14,193
? И бори се
свитање?

931
01:02:14,235 --> 01:02:17,405
? Дођи сутра?

932
01:02:17,947 --> 01:02:21,159
? Сутра ћу отићи?

933
01:02:23,244 --> 01:02:25,621
? Охх ?

934
01:02:29,417 --> 01:02:31,836
? Охх ?

935
01:02:35,673 --> 01:02:38,092
? Охх ?

936
01:02:41,929 --> 01:02:44,307
? Охх ?

937
01:02:48,936 --> 01:02:51,105
(шапуће):
Сачувај вечерас.

938
01:02:51,314 --> 01:02:53,524
(свира злослутна музика)

939
01:02:59,864 --> 01:03:01,866
(музика се гаси)

940
01:03:01,916 --> 01:03:06,466
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0


